Dr. Jeffrey Hopkins, Maitripa College, Portland, Oregon, United States, September 2011. Photo by Marc Sakamoto.

Beloved Buddhist scholar Dr. Jeffrey Hopkins passed away on July 1, 2024 in Vancouver, Canada, aged 83. 

Dr. Hopkins published dozens of books, acted as His Holiness the Dalai Lama’s translator, and had a long academic career during which he trained many prominent Tibetan Buddhist scholars and translators. He was remarkably open in public about a wide range of matters, such as his initial lack of faith in His Holiness, past-life memories, a near-death experience, his youthful delinquency, his sexuality, and so on. Dr. Hopkins was known for his frank and honest style of discussing all matters, even those considered controversial or taboo. He was also an FPMT Registered Teacher in the category “Senior Teachers of the Tibetan Buddhist Tradition.”

He was interviewed in 2014 by Mandala Publications, and we share that interview below. 

Dr. Hopkins, what is the source of your frankness? Why are you so open?

I was born in 1940 in Barrington, Rhode Island, and I was in my teens in the 1950s. There was a group of us who were disgusted by the aims that were being presented to us: merely making money and so forth. There was a lot of rebellion that was focused against the dishonesty of society, which gradually in my own mind became a matter of seeking my own integrity. My own integrity meant a great deal to me.

I was part of a juvenile gang that got into difficulty with the law, in the sense of increasingly violent pranks, drinking and so forth. It was a relief when I went to a liberal prep school where students were given a great deal of responsibility for their own governance. Despite all my acting out at my public school, I responded very well in that kind of environment, and got excellent grades, because we were respected as people, which is something I had lacked prior to that. Then, in my first year at Harvard, I read Walden by Henry David Thoreau and I was inspired to leave Harvard for the woods of Vermont. I stayed in a small one-room cabin and read, wrote poetry, walked a lot, dreamt out my recurrent trapped dreams, and I believe at that point, began finding my own integrity. And I kept returning to that kind of life.

I was inspired by Herman Melville’s novel Typee, which is set in the Marquesas, north of Tahiti near the equator, and Somerset Maugham’s The Moon and Sixpence about the artist Paul Gauguin, who painted in the South Seas. It was 1960 and when Vermont got too cold for the wood heater, I went to the woods in Rhode Island. When that got too cold, I shipped out of New York as a passenger on a freighter to Tahiti. I had gotten used to meditating in Vermont on the lake that was down below, and by gazing off into space. On the freighter I would lie on my back and stare upward, filling my mind with the blueness of the sky. The Pacific Ocean was clean and tremendously calm and I filled my mind with that. I didn’t have a visa for Tahiti and after a while some official noticed this and asked me to leave. I used all but my last $15 to take a seaplane to Hawaii. It was nuts, but it was a search for my own integrity.

You were among the earliest scholars to show respect for Eastern scholars, and acknowledge what you learned from them, rather than claiming that you knew more than your “native informants.” Where did your intellectual honesty come from?

This was related to my attitude of searching. Why would I pretend that what l learned from a Tibetan scholar was something I put together myself? Why would I treat these people as somehow different from myself? I thought it was very important, extremely important, to treat every Tibetan scholar fairly, to give them credit for their part in producing any book. I was criticized for this by other professors in my own field. But it just made more sense to have, say, Lati Rinpoche, be a co-author, than to footnote everything he said. In time, people came to understand what collaboration meant. The old saying of “East is East and West is West” doesn’t carry over to how you treat people on the title page of a book.

By making clear what came from others, you revealed that the Western scholar wasn’t always the final expert. Did other academics criticize you for that?

Yes, they did, and I just chose to ignore it. I spoke recently at the Tsadra Translation & Transmission Conference about singing my own song, and what I meant is that certain priorities needed to be righted, and we would right them by how we acted and what we did. It means acknowledging the help you receive and the roles others play, and if those roles are prominent enough, then the person deserves equal billing as the author or the translator. If I couldn’t have understood the text without somebody informing me of its meaning, then that person has played an equal role in its translation even if they don’t know English, because I couldn’t have translated it otherwise. Not to mention the person’s contribution to the footnotes or the explanation that goes along with the translation. This approach has come to be generally accepted. And then also I wanted to point out that many of the academic concerns that Tibetan and Mongolian scholars have are similar to ours. Both sides can learn from the other, though I don’t like talking about sides. I think we are all more or less in the same soup.

Sometimes in Dharma centers people avoid sharing their real views or feelings. This helps maintain harmony, but at a price. It makes me wonder about the balance between building community and nourishing the individual.

I would compare it to when I started in academia. At that time, there was a lot of shouting among scholars. I thought it had a lot to do with how little we knew about the subjects we were talking about. And I had to admit that of myself also. I was so egregiously, embarrassingly ignorant on many of these topics. I could see how I could stumble into trying to cover up my ignorance by shouting or making a big fuss over something I knew that somebody else didn’t know. And then I tried very hard to avoid doing that, and to create an atmosphere in which I was not doing this. I think as this profession and its members have become more educated, there’s been less need to yell at each other, and this may be true in Dharma centers also. I’ve found in the two translation conferences I’ve been to, and many of these translators are members of Dharma communities, that we have no need at all to shout at each other or show off what we know because we are deeply impressed by what we don’t know. We are really happy to hear about these topics from our colleagues and friends who do know something about them. Then it’s easy to get along.

A community’s insistence on people toeing a line may have a lot to do with being neophytes. And the number of times that neophytes repeat the name of their organization or their lama really strikes me as a sign of weakness. Let’s just stop doing that. Still, within the monastic community, there are rules. Outside of the community, you don’t say nasty things about the community, because that disrupts the image of the community, and spreads gossip and so forth. But that implies that there can be criticism within the community. You’ve got to air differences and so forth. You should. But you can’t be arguing all the time, or sharing everything you think. Nevertheless, a healthy community has to have some way of airing what’s going on. You can’t be covering up all the time because it will explode, and the disharmony that will result from that is not going to be helpful.

On a personal level, I try to make the chance of hypocrisy less by admitting in public some of the things that I’m up to. For example, I gave a talk in a city recently and I was really surprised when the people there gave me some money, in envelopes, afterwards. But then also, at the same time, I was very greedy about that money. I kept wondering how much was in each envelope. And I was very careful to put those envelopes down beside me (laughs) so that nobody would walk off with any of them. And I mentioned it to my host afterwards, admitting how greedy I was about it. I try to make this a habit. I don’t make up stuff to disclose, because there’s plenty of it without making anything up. I may not disclose everything, but at least a whole lot of it. Disclosing it relieves tension, whereas hiding is really counter-productive, because when you hide, you have to simulate the opposite – and, wow, you just get into trouble. I get into trouble!

Is this an aspect of the path? Does not being open reduce energy available for practice?

I think that’s very, very true. Energy is wasted by hiding, and what you are hiding gets worse and worse the more you hide it. It’s self-destructive. You know, sometimes when I talk about morality, I’ll just say, “I’m embarrassed about what I am saying, but in any case, I’m trying to present what the books teach as it’s written, and I’m not claiming that I can actually enact this, I want to be clear.” That makes it a lot easier to talk about it. If it’s compassion and the fact that I get angry in certain situations, then it’s easy for me to talk about what I get angry at and use that as an example. Being frank about myself undermines my own negative reactions.

But we have to be judicious about what we say. We can’t be stupidly open. It’s not easy.

Buddhadharma focused its Winter 2014 issue on abuses of power in Dharma communities. One theme was “no more secrets,” because abuses flourish when people deny, cover up, or ostracize those who speak out. What are your thoughts on this?

I’m not an active member of any group. I’m a member of groups, but from a distance, which gives me a certain safety valve. I don’t give any quarter to lamas and so forth who act contrary to moral codes. To me that’s simply improper. If I’m asked about that person, I just say what I’ve heard, I don’t cover up, or at least I hope I don’t. I’m open about what I’ve heard and I’ll say, “Beware.” Covering up or pretending that seemingly ill behavior is the way great lamas behave – I’m just not going to say that. I think that’s simply wrong.

You have mentioned that your relationship with His Holiness the Dalai Lama is very frank. How open should we be with our lamas?

It depends on what the lama can stand! The lama may not want to hear about it. And then what can you do? You may have to go find some other lama, if that’s what you need. Like with anyone, your friends for example, there are certain subjects that some people don’t want to hear about. Even your closest friend may not want to hear about your stomach troubles. So you don’t talk about it. And how much can anyone stand to hear about your sex life? Or your health problems? Even if you’re at death’s door, five minutes is the max. It’s a bore. You shouldn’t expect more than that.

Westerners seem to value openness more than Tibetans. Is there a cultural difference?

I don’t think Tibetans are different from us. Maybe they are getting away with being secretive about how they are running things here (laughs). They are just getting away with pretending that this is the way that they do it. Tibetans among themselves give each other a hard time. They hold each other to account. Whereas some of them come over here and act as if they are kings or queens. They’ll do whatever they can get away with. You don’t have to let them.

Some Westerners, like you, say they have past life memories. While this may come from a desire to be special, there must be some who really were practitioners in the past. Should people be open about memories if they have them? What about the narcissism factor?

I was faced with this during the five years I was at Geshe Wangyal’s monastery in New Jersey in the early 1960s. People would come to visit and talk about their past lives. They were usually princes and princesses. I was looking forward to the day when someone would come and say they were a garbage collector. It’s something that kept me from telling my own story because I didn’t want to be put in the category that I was putting these people in, which has to do with their own aggrandizing imaginations. With myself, I felt what memories I had were rather ordinary. I had to inspect those few memories to figure out what my so-called status was. I didn’t feel glorious. I had to deduce from a few pieces of information what my status might have been. It took a long time for that to come through. I’m suspicious of people who remember themselves as having been very glorious.

Still, I stay neutral on whether people should talk about memories. Although I’m suspicious, I’m not going to put it down. I know in my case that these are actual memories, so I know that does occur. But I wouldn’t blame anyone for being highly suspicious if I told my own story in any detail. They might think, “The guy’s a nut!” I’ve had that kind of thought with respect to others. But some people have related their stories to me, and their memories are not self-glorifying. I don’t have any reason to question them. I do accept for sure that people remember.

Dr. Ian Stevenson of the University of Virginia looked into a lot of reincarnation stories, and checked some against facts he could track down. One of the points that he made was that quite a number of people remembered their past lives because they died in the midst of violence. It was quite often not a case of great spiritual attainment, but that there was some violence that impressed on them what was going on, and that caused the memory.

Canadian tulku Elijah Ary has been open since childhood about his past life memories and went through a lot of difficulties.

I know Elijah Ary. I find his story quite poignant. He and I had quite opposite trails. He has been open throughout and I’ve been closed throughout. I actually forgot it for quite a while and then even after I remembered, it was decades later that I was willing to talk about it at all except with a couple of people. It’s been quite a journey for him, and I really respect what he’s had to go through to be this open. He paid a huge price. For me, coming out as gay was a big step at the time I did it, but coming out as remembering your past life, as far as I’m concerned, is much larger than that.

What does it really tell us if someone has past life memories? Does that make them special now?

I think that Dr. Ian Stevenson’s story about people remembering because they died in the midst of violence indicates that it doesn’t automatically make you special. What will make you special is what you do in this lifetime. If you think about it, that is true of anybody, recognized or not.

Liushar Thupten Tharpa, who was the equivalent of foreign minister in the old government of Tibet, went out to greet His Holiness the Dalai Lama when he first came to Lhasa; Liushar told me he was watching the little child to see if this was the right one. But he didn’t come to any conclusion then whether this was the right or the wrong child. Later he was this Dalai Lama’s representative in New York, after which he came to our monastery in New Jersey, and then stayed on in the USA as a permanent resident. Then the Dalai Lama called him back to Dharamsala. There were a number of years during which Liushar had not seen this Dalai Lama in action on the home front, although he had visited India for important events. Anyway, after he went back to India, I saw him. He said, “Do you know what he is doing?” and he recounted to me how busy this Dalai Lama was conducting ordination ceremonies, teaching, giving initiations, all of the many things he was doing. And he said, “Now we can say he is the incarnation of Avalokiteshvara.” You see? By way of his actions! That question about whether there were signs that he was the last Dalai Lama was totally wiped out. It didn’t matter. His Holiness’ actions were sufficient. Whether he was or not didn’t make any difference because in his waking day he was endlessly performing these actions.

While you are open about many things, you also choose to keep certain things private, such as your own attainments, and ways you’ve helped others – for example, with their books or academic work.

There’s a tradition about not being open about your own attainments and your own deeper experiences, and I don’t even tell my friends. It’s out of the question, I feel, that I’m going to talk about these things. As for helping others, it’s important to do – and keep quiet.

Any final thoughts on honesty?

If honesty became one’s only watchword, one could become a pain in the ass, and narcissistic, and a total bore. I hope by giving an interview like this, pretending to be honest, I don’t create a trap for myself! That I would become infatuated with this – really. And start deliberately acting this way, thinking, “I’ve got to be honest! I’ve got to find something to be honest about!” And turning myself into not just a 25- or 50-percent jerk but a 75- or 90-percent jerk (laughs). Warn me if I do. Tap me on the shoulder and say, “Hey Jeffrey, you are turning into a 100-percent jerk.”

We are basically incapable of saying who we are, and when we start doing that, we really have to be careful, because we aren’t going to be right. There may be some grain of truth – but also some grain of foppishness. I’m trying. I’m still trying to find my own integrity.

Previously published as an online feature of Mandala Publications, “Jeffrey Hopkins’ Transmission of Honesty,”  an interview conducted by Donna Brown, January 2015. 

You can listen to Dr. Hopkins in a lively conversation about his life with Wisdom publisher Daniel Aitken in the Wisdom podcast, “Jeffrey Hopkins: The Life of a Buddhist Scholar: wisdomexperience.org/wisdom-podcast/jeffrey-hopkins/

Please also see Tricycle magazine’s obituary of Dr. Hopkins: tricycle.org/article/jeffrey-hopkins-obituary

Please pray that Dr. Jeffrey Hopkins may never ever be reborn in the lower realms, may he be immediately born in a pure land where he can be enlightened or to receive a perfect human body, meet the Mahayana teachings and meet a perfectly qualified guru and by only pleasing the guru’s mind, achieve enlightenment as quickly as possible. More advice from Lama Zopa Rinpoche on death and dying is available, see Death and Dying: Practices and Resources (fpmt.org/death/).

To read more obituaries from the international FPMT mandala, and to find information on submission guidelines, please visit our new Obituaries page (fpmt.org/media/obituaries/).