Espanol
Italiano
Francais

Dear Friends,

Lama Zopa Rinpoche’s health still continues to improve very gradually, there is still no interest from Rinpoche’s side to do any exercise but that seems to be the way Rinpoche has chosen.

At the beginning of every year I usually check with one or two high Lamas if there are any prayers or pujas we need to do to remove obstacles for Rinpoche’s health and long life. This year I have received the advice to do many prayers and pujas. These are being organized at Kopan Monastery, Sera Je Monastery, Ganden Shartse Monastery, Jangchup Choling Nunnery, Kopan Nunnery and also Ganden Jangtse Samlo Kamsen.

Khadro-la (Rangjung Neljorma Khadro Namsel Drönme) is advising FPMT centers, projects, services and students to also help. I would like to support Khadro-la’s request for students and centers to do the following as much as you can so that we can continue to have Rinpoche with us for a very long time to come.

Khadro-la specifically mentioned the following: “as much as possible if FPMT centers and students can please do”:

– Liberate many animals

– Hang Tendil Nyersel prayer flags in all FPMT centers, projects and services

– Recite Most Secret Hayagriva mantra

– Offer long life pujas to Rinpoche with the 5 dakinis

Khadro la said “The most important is good samaya from the students’ side. Whoever is doing the puja, prayers or practice, it should be done well, with good motivation and meditation”.

Please see the full list of pujas and practices to do below, and then please can you send in what you have done to Claire at International Office at the end of each month and we will offer that to Rinpoche.

These prayers and pujas done sincerely from the heart do make a difference … please help.

Love roger

The full list of pujas and practices to do and which are being done:

1. Animal Liberation – do as much as possible, either yourselves or by donating online to Amitabha Buddhist Center, who does substantial animal liberations every two weeks. Text available here and in Essential Buddhist Prayers, vol 2.
2. Tendil Nyersel prayer flags should be hung in all FPMT centers, projects and services. Kopan Monastery are kindly making these prayer flags and once they are ready (in about a month’s time) will send out information on how to order the prayer flags.
3. Recite Hayagriva mantras as much as possible.
4. Offer long life puja(s) to Rinpoche through the 5 Dakinis. FPMT will request Khadro-la to offer a long life puja to Lama Zopa Rinpoche. Also when Rinpoche visits FPMT centers during the year, good to offer a long life puja with the 5 dakinis.

Practices being done at monasteries (can be done personally too):

5. Read the longest version of the Golden Light sutra x 67
6. Recite 100,000 praises to Tara within Tara pujas
7. Dor.de Kelsang x 67
8. Dukchuma as much as possible
9. Dukka x 1000
10. Mamo Trukung x 2
11. Gyal sod Tsen sod

(Mensaje de Roger, asistente de Lama Zopa Rimpoché.

Traducción al español por Alejandro García)

——

Queridos amigos,

La salud de Lama Zopa Rimpoché aún continúa mejorando muy gradualmente. Rimpoché todavía no tiene ningún interés en hacer ejercicio, peroparece que eso es lo que Rimpoché ha decidido.

Por lo general, a principio de cada año consulto con uno o dos Lamas superiores si hay oraciones o puyas que debamos hacer para eliminarobstáculos para la salud y larga vida de Rimpoché. Este año recibí el consejo de hacer muchas oraciones y puyas. Éstas se han organizado en elMonasterio de Kopan, el Monasterio de Sera Je, el Monasterio de Ganden Shartse, el Convento de Jangchup Choling, el Convento de Kopan ytambién [el Colegio Monástico de] Ganden Jangtse Samlo Kamsen.

Khadro-la (Rangjung Neljorma Khadro Namsel Drönme) aconseja que también los centros, proyectos, servicios y estudiantes. Me gustaríarespaldar la petición de Khadro-la de que los estudiantes y los centros realicen las siguientes prácticas tanto como puedan para que podamoscontinuar teniendo a Rimpoché con nosotros por mucho tiempo.

Khadro-la específicamente mencionó que “por favor los centros y los estudiantes realizaran las siguientes prácticas tanto como fuera posible”:

ñ Liberación de animales

ñ Colgar banderas Tendil Nyersel en todos los centros, proyectos y servicios de la FPMT

ñ Recitar el mantra de Hayagriva Muy Secreto

ñ Ofrecer puyas de larga vida para Rimpoché con las cinco dakinis

Khadro-la dijo “Lo más importante es el buen samaya de parte de los estudiantes. Quienquiera que esté haciendo puyas, oraciones o prácticas,debe hacerlo bien, con buena motivación y meditación”.

Hacer estas oraciones y puyas sinceramente y de corazón sí marca una diferencia… por favor ayuden.

Con amor,

roger

La lista completa de puyas y prácticas a realizar y que se están realizando:

1. Liberación de animales: realícenla tanto como sea posible, ya sea ustedes mismos o por medio de un donativo en línea al Amitabha Buddhist Center, donde quincenalmente se realizan importantes liberaciones de animales. El texto está disponible aquí y en el Libro de oraciones, vol. 2.

2. Banderas de oración Tendil Nyersel: deben colgarse en todos los centros, proyectos y servicios de la FPMT. El Monasterio de Kopan amablemente está produciendo estas banderas de oración. Una vez que estén listas (aproximadamente dentro de un mes) les enviaremos información de cómo ordenarlas.

3. Recitar tantos mantras de Hayagriva como sea posible.

4. Ofrecer puya(s) de larga vida a Rimpoché a través de las cinco Dakinis.

La FPMT le pedirá a Khadro-la que ofrezca una puya de larga vida a Lama Zopa Rimpoché. También es bueno que cuando Rimpoché visite los centros de la FPMT a lo largo del año, se le ofrezca una puya de larga vida con las cinco dakinis.

Prácticas que se están realizando en los monasterios (también pueden hacerse de manera personal):

5. Leer la versión más larga del Sutra de la luz dorada x 67

6. Recitar 100,000 alabanzas a Tara dentro de las puyas de Tara

7. Dor.de Kelsang x 67

8. Dukchuma tanto como sea posible

9. Dukka x 1000

10. Mamo Trukung x 2

11. Gyal sod Tsen sod

Italiano

Cari Amici,

la salute di Lama Zopa Rinpoce continua a migliorare gradualmente pur non esistendo ancora un interesse da parte di Rinpoche di fare qualsiasi esercizio tra quelli prescritti… ma questa sembra essere la via che Rinpoche ha scelto.

All’inizio di ogni anno, di solito controllo con uno o due grandi Lama se ci sono delle preghiere o puje che dobbiamo fare per rimuovere gli ostacoli alla salute e alla lunga vita di Rinpoche. Quest’anno ho ricevuto il consiglio di fare molte preghiere e puje. Queste sono state organizzate al Monastero di Kopan, di Sera Je, Ganden Shartse, Jangchup Choling Nunnery, a Kopan e anche a Ganden Jangtse Samlo Kamsen.

Khadro-la (Rangjung Neljorma Khadro Namsel Drönme) consiglia ai Centri, Progetti e Servizi FPMT e anche agli studenti di impegnarsi anch’essi in queste pratiche. Vorrei quindi appoggiare la richiesta di Khadro-la agli studenti e ai Centri di fare quanto è possibile in modo di continuare a beneficiare della presenza di Rinpoche per molto tempo a venire.

Khadro-la ha espressamente detto: “è importante che i centri FPMT e gli studenti possano eseguire il più possibile”:

– Liberazione di molti animali

– Appendere le bandiere di preghiera Tendil Nyersel in tutti i centri FPMT, progetti e servizi.

– Recitare il mantra molto segreto di Hayagriva

– Offrire puje di lunga vita a Rinpoche con le 5 dakini

Khadro la ha aggiunto “La cosa più importante è mantenere buoni i samaya (impegni) da parte degli studenti. Chi sta facendo le puje, le preghiere o le pratiche, dovrebbe farle bene, con una buona motivazione e buone meditazioni “.

Si prega di consultare l’elenco completo delle puje e pratiche da fare al link sotto indicato, e poi per favore potete inviare quello che avete fatto a Claire presso l’Ufficio Internazionale FPMT alla fine di ogni mese in modo da poterle offrire a Rinpoche.

Queste preghiere e puje fatte sinceramente dal cuore fanno la differenza …Vi preghiamo di aiutare in tutto questo.

Con amore
Roger

Francais

Santé de Rinpoché – Dernières nouvelles et pratiques

Le 24 avril 2013

Chers amis,

La santé de Rinpoché continue de s’améliorer très progressivement. Rinpoché ne montre toujours pas d’intérêt pour faire des exercices mais cela semble être ce qu’a choisi Rinpoché.

Habituellement, au début de chaque année, je vérifie avec un ou deux grands lamas s’il y a des prières ou des pratiques à faire pour lever les obstacles à la santé et la longue vie de Rinpoché. Cette année, ils m’ont conseillé que soient faites de nombreuses prières et poujas. Celles-ci sont organisées dans les monastères de Kopan, Séra Djé et Ganden Shartsé, dans les nonneries de Jangchoup Choling, Kopan et également à Ganden Jangtsé Samlo Kamsèn.

Khadro-la (Rangjoung Néljorma Khadro Namsél Drönme) conseille également aux étudiants, centres, projets et services de la FPMT d’apporter leur aide. Je souhaite exprimer mon soutien à la demande de Khadro-la d’effectuer les pratiques suivantes aussi souvent et autant de fois que possible afin que nous puissions garder Rinpoché près de nous pendant encore très longtemps.

Khadro-la a spécifiquement mentionné les pratiques suivantes « autant de fois que possible si les centres FPMT et les étudiants veulent bien le faire » :

– libérer de nombreux animaux,

– accrocher les drapeaux de prières Tendil Nyersel dans tous les centres, services et projets FPMT,

– réciter le mantra d’Hayagriva Extrêmement secret [HRIH VAJRA KRODA HAYAGRIVA HOULOU HOULOU HOUM PÈ],

– offrir à Rinpoché des poujas de longue vie avec les 5 dakinis.

Khadro-la a dit : « Le plus important est un bon samaya du côté des étudiants. Quelle que soit la personne qui les fait, les prières et pratiques doivent être bien faites, avec une bonne motivation et une bonne méditation. »

Vous trouverez ci-dessous la liste des poujas et pratiques. S’il vous plaît, veuillez indiquer chaque mois à Claire, au Bureau international, celles que vous avez faites et nous les offrirons à Rinpoché.

Ces prières et ces poujas faites du fond du coeur font vraiment une différence. S’il vous plaît, apportez votre aide.

Avec amour,

roger