receive our newsletters
join Friends of FPMT
Mandala
La vida en el camino con Rimpoche
Traducido por Hilda Luisa Díaz-Perera
Dharamsala, India — el 2 de abril, 2012
De Ven. Roger:
Está muy oscuro. Hay una fuerte tormenta con ráfagas de viento y el camino es estrecho con espacio para que pase un sólo vehículo a la vez. El camino sigue el borde de un precipicio con una caída de al menos 1000 pies [305 metros] por un lado – te da vértigo mirar hacia abajo. El camino está en mal estado: a veces sólo gravilla y piedra, con demasiados huecos que batuquean el carro. Viene un camión directamente hacia nosotros en sentido contrario tocando la bocina con insistencia. (Los camiones en la India son grandes y pesados y frecuentemente se mantienen en una pieza amarrados con maderos. En realidad son grandes pedazos de chatarra sobre ruedas de llantas con poca o ninguna banda de rodamiento.) No tengo hacia dónde maniobrar (soy yo quien conduce) y no puedo calcular cómo evadir esta pila de desperdicios de metal sobre ruedas que se mueve como un cangrejo. Los caminos son tan estrechos que cuando aparece un vehículo en contravía, uno tiene que buscar rápidamente por dónde el camino es un poco más ancho para poder pasar los dos al mismo tiempo, sino uno de los dos debe parar y retroceder. Y aun así, podría ser largo el tramo, y podrías encontrarte otro carro detrás de ti que viene tocando la bocina y detrás, otro carro que viene tocando su bocina con apremio. En realidad los conductores en la India manejan con una sola mano en el manubrio y la otra sobre la bocina. De todas formas, logro con suerte encontrar un lugar por donde ambos podemos pasar y continuamos envueltos en una total oscuridad. El viaje es de 12 hora así es que debes mantenerte alerta todo el tiempo, digo, ¡bien alerta!
Camino indio. Foto John Haslam. Creative Commons (Flickr: foxypar4)
Todo el mundo tiene el derecho de vía en las carreteras y esto confunde, todo el mundo piensa que es dueño del camino que es el caso también de los peatones, las vacas, los perros y los burros … algo más temprano ese día nos encontramos con un tipo hablando por teléfono quien hacía rodar con sus pies un botellón de gas por el medio del camino y perdió el control que no pareció ser un problema para él ya que siguió hablando por teléfono a medida que el botellón de gas iba cobrando más velocidad y ¡venía directamente hacia nosotros! Lo esquivamos y todo bien como suele suceder en las carreteras de la India ya que no existen reglas así es que no hay nadie haciendo algo incorrecto así es que está bien … Me gusta sin reglas, pero me cuesta pasar en curvas ciegas, que es común. (Me pareció apropiado no poner puntos al describir las carreteras aquí.) (more…)
Elea Redel discusses in “To Wear Pain Like an Ornament” how she learned from Lama Zopa Rinpoche to bring chronic pain and illness on the path. “Lama Zopa once told me that I should make my sickness my ornament,” Elea shares, “and that ornament represents the suffering of all sentient beings. So using my sickness like this is my job.”
From Mandala April 1990.
FPMT News Around the World
Gunjiimaa translating in Mongolia
It is with sadness that we share the news of Gunjiimaa Ganbat passing away. After struggling with a very difficult to treat form of drug-resistant tuberculosis, Gunjiimaa died in Ulaanbaatar, Mongolia, on April 1, 2012. Gunjiimaa made significant contributions to the development of FPMT Mongolia, including serving as an FPMT Mongolia translator, as Ven. Thubten Gyatso’s (Adrian Feldmann) Mongolian translator and as the previous director of the FPMT center in Ulaanbaatar, Ganden Do Ngag Shedrup Ling, founded in 2000.
“Gunjii,” as she was fondly known, was also the driving force in connecting MK Sen, current CEO of FPMT Mongolia, with several parties able to offer the help and assistance needed for Rinpoche’s priority projects in Mongolia. Gunjii was part of the special team overseeing these projects. Her immense personal contributions to ensure the success of each project will remain as testimony of her faith and devotion to her guru, Lama Zopa Rinpoche. As MK puts it, “Gunjii will be irreplaceable and a great loss to FPMT Mongolia. We pray for her blessed rebirth.”
***
When reading an obituary or an announcement of death in Mandala, Lama Zopa Rinpoche advises that students make prayers for the recently deceased that they “find a perfect human body, meet a Mahayana guru and become enlightened quickly, or be born in a pure land where the teachings exist and they can become enlightened.”
Advice and practices for sickness and death can be found on Lama Zopa Rinpoche’s advice page and at the Foundation Store.
Roy Fraser reflects on his fifteen-year relationship with Geshe Ngawang Dhargyey (1921-1995). From Fraser’s first meeting with Gen Rinpoche to building the fully realized master’s cremation stupa, Fraser celebrates his connection and service to Gen Rinpoche.
From Mandala January-February 1996.
Although directed at the nuns and monks of Kopan, Geshe Jampa Gyatso’s advice is pertinent to anyone, covers a broad range of topics and includes some interesting comparisons between how Westerners and Easterners approach the Dharma.
From Mandala October 1987.
“The Twelve Links of Dependent Arising,” Lama Zopa Rinpoche’s play about the evolution of samsara and the Buddhist approach to breaking free from it, can be performed by older children and adults. And for those who are stage shy, just reading the play gives a good overview of the Buddhist path.
From Mandala April 1988.
In Remember the Guru’s Kindness, Rinpoche talks about how to best prolong the life of the guru, and how to avoid obstacles that can cause him sickness and a shortened life.
From Mandala April 1989.
A wonderful new blog post from Ven. Chönyi Taylor, “Meditation by the Compost Bin.”
“Thangka Exhibition at Maitreya Instituut Amsterdam” by Berty Sieverding, Ies Walker, Marlies Bruin. From Mandala April-June 2012.
“Sitting Easy” by Julia Hengst. Uldis Balodis talked to Julia Hengst about how his specially designed meditation chair evolved. From Mandala April-June 2012.
A new Postcard from Robina, Ven. Robina Courtin’s blog about her travels and teachings around the world. “A month has passed since I was at Maitripa in Portland. It’s Tuesday March 6 and I’m in tropical Queensland, settling in for a month’s editing retreat. Kathleen Surawski has kindly offered me her house: a raised wooden structure with a deck, on a cliff overlooking the ocean at Point Lookout, on the tip of Stradbroke Island, just off the main coast, 20 miles east of Brisbane.”
“Retreat in Everyday Life” by Pam Cayton. From Mandala April-June 2012.